Can robots speed up drug discovery? San Diego firm’s software helps labs embrace automation